Почаси

Страна туманов. Такое молоко на улице, что и соседний дом не всегда видно. Зато луна-манка в 11 утра в окно заглядывает, дразнит навью. Тихо, серо-желто, тепло. Призрачно.

@темы: Овсянка сэрррр, Чешские узоры

---

Прочитав опять фигню...

"А не писнуть ли книжкой в массы", - думает сейчас очередной "литератор"... (а то и десяток)

Можешь не писать - не пиши (С) не помню, кто сказал, но похоже на Жванецкого. Похоже надо благодарить тех немногих, кто сдерживается и не бежит в издательство, связав более-менее два предложения в роман.

Нравилась мне поэтесса Ольга Родионова. Написала она роман. И вот не знаю - смеяться, плакать, недоумевать ли. Роман в стиле фэнтези, про людей Х. Вообще-то я такое не читаю, может быть, в ряду подобной макулатуры это произведение обычно и нормально, и достойно, и прекрасно. Но оно же не литература... Оно же даже не черновик... Мы такое со  Сквозник-Дмухановский кропали на уроках в седьмом классе. Трогательно, наивно, кровь, любовь, шелковые волосы обязательно водопадом, синие глаза бездонные, я люблю тебя, я держу тебя, Тотошка, Софья, Алешка, Софья, бумаги, звезда моя, Алешка, бумаги (с) Аграфена отсутствие стиля, слога, лада, хоть какого-то представления о композиции, одним словом, обычные подростковые мечты о подвигах и славе. Так мы дети были. А Родионова производила впечатление вменяемой барышни. И тут такое сочинение, блин... как я провел лето. Так ведь даже сочинения в школе пишутся сначала в черновик. А раньше и письма так писали. О, времена, о, нравы. Вряд ли кто из нынешних "писцов" вообще знает, что такое черновик, что значит переписывать предложение 50 раз ради одного искомого слова, что писатель - это и труд, и знания, и мысль, а не только позыв к маранию бумаги.

Я теперь и на стихи ОР как-то по-другому смотрю.

Милая леди, вы снова сидите в луже,
Аранжируя букет из мусора или вздора.
Будет тепло изнутри - никогда снаружи.
Будет зима, и это наступит скоро.

Будет мороз по коже, мороз по коже.
Бедная леди, куда вам теперь податься?
Может быть, замуж, - мы это обсудим позже, -
За дурака, как могли бы вы догадаться.

Или еще в монастырь, только там несладко -
Нет моряков, всегда уходящих в море.
В книжке про Гамлета ваша лежит закладка -
Там, где Офелия сходит с ума от горя.

Вашу ли книжность, леди, считать причиной? -
С вами весь мир то ль в сговоре, то ли в ссоре, -
Значит, будет гроза. И считать мужчиной
Можно того лишь, кто выйдет сегодня в море.

Леди, вы снова думаете стихами -
Вредная эта привычка ведет к утратам
И выдает обидчикам с потрохами
Страх перед точкой. И ветер перед закатом.

@темы: Книги, Стихи

---

Галерея - 26. Похмельные кошечки

Давно я вам ничего чешского прекрасного не показывала Продолжаю утверждать, что с изобразительным искусством чехи не дружат, но их амбиции меня покоряют! И кошек они рисуют достаточно часто, несмотря на то, что в большинстве своем - ненормальные собачники. Вот на очередную коллекцию кошастиков я и наткнулась. Автор называет себя Франтишек Пон, под этим псевдонимом не особо скрываются муж и жена. Они рисуют знакомых кошек, и если верить их картинкам, эти кошки настоящие алко-кошки, косые, добрые и тянутся к бутылкам.
Откуда про амбиции?.. Хм, вот эти картинки альбомного формата Пон продает от 1500 крон (почти 3000рублей)
Любуйтесь

25 превью

@темы: Живность, Художники и их художества, Чешские узоры

---

Для людей с моей планеты

На торрентах появился в русском переводе фильм Барикко "Лекция 21". Только начала скачивать, не знаю, хороший ли перевод, но вы все равно стяните. Я уже прочитала энное количество негативных отзывов. Сначала взбеленилась, но сейчас потухла. Ничто на свете всем нравится не может. Для некоторых и "Рестлер" - гениальное кино.
А Лекция - прекрасный фильм. Таким, как я, понравится обязательно. И поймете вы его правильно. Приятного просмотра!

@темы: Кино

---

Не собрать ли...

Книжный шкаф собран и начался разбор коробок!
Обнаружено пять медведей. Это уже похоже на коллекцию.

@темы: Бытовые симулякры

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Новый год не за горами

Почта Деда Мороза принимает заказы на открытки. К меня уже есть куча адресов, по ним картинки полетят без напоминаний. А может кто-нибудь еще хочет подписаться на новогодний конверт? Адрес в у-мыло.

запись создана: 11.11.2009 в 17:48

@темы: Сестры по разуму и братья по мечу, Подарки, Новогоднее

---

Магазинное национальное

Часто, чтоб не париться со взвешиванием, покупаю уже фасованный товар. Так вот у вьетнамцев в лавке еще ни разу гнилой фруктины-ягоды-овоща, в серединку загнанной, не встретила, зато из чешских магазинов всегда принесу домой порченное... Не очень приятно.
Эээ, с наступающим праздником, дорогие чехи

@темы: Чешские узоры, Эмиграцией балуюсь - примус починяю

---

Трагедия СН

В свое время Истиная жизнь Себастьяна Найта была отложена на второй главе, потому что скучно, потому что Набоков не узнавался, потому что перевод казался ужасным.
Купила новый перевод Геннадия Барабтарло (профессора русской словесности в Университете Миссури (Колумбия, США). Он очень связно объяснил, почему Себастьян на самом деле Севастьян и я поверила, что его перевод будет классным. И вот уже пол книги позади, а роман меня бесит все больше и больше. Я уж теперь и не знаю - роман ли, перевод ли.
Это первое произведение Набокова на английском языке. Не секрет, что Набоков гениален в том числе своим владением неродным языком на уникальном уровне, который не каждому англоязычному писателю доступен (хо-хо, некоторые критики, и я их за то очень уважаю, утверждают, что он лучший англоязычный писатель).
Но вот в "Севастьяне" что-то не то... Первое свидание с английским?.. Не вообще, а именно с литературным английским - Набоков с детства владел разговорным лучше русского (сам говорит об этом в "Других берегах"). Обычно набоковский текст узнается почти сразу - это особое чувство ритма-слова-игры, которое невозможно ни с чем иным спутать. В Найте это чувство не дается в ощущения, и всё тут (
Может быть, дело в том, что рукопись была не полностью закончена, отделана. Цель романа - игра с идеальной композицией, а не только со словами. Может быть, эта игра сильно сдает позиции при переводе. Или все-таки перевод...
Страшно бесит орфография Барабтарло, которую издательство почему-то посчитало нужным сохранить. Я и не думала, что так остро меняется восприятие текста от беЗконечных букв З в несчастных приставках "бес", от слова тормАз, троТТуар, от мелких погрешностей в согласовании падежей и не особо корректного использования дореволюционных слов.
Странно, но "Пнин" в его же переводе я прочитала с удовольствием и всё те же "З" не так мозолили глаза. В декабре должен выйти его перевод последнего романа Набокова "Лаура и ее оригинал", пока это единственный перевод (разве что уже есть украинский... но там надо будет еще и с украинским бороться, а не только с Барабтарло).
Приобретать или не приобретать?.. Кто виноват в "трагедии Севастьяна Найта", автор или переводчик?..

Вопрос: Истинная жизнь Севастьяна Найта, перевод Барабтарло

1. читал\а, понравилось		0	(0%)
2. читал\а, не понравилось		1	(12.5%)
3. читал\а в другом переводе, понравилось		1	(12.5%)
4. читал\а в другом переводе, не понравилось		1	(12.5%)
5. не читал\а		5	(62.5%)
Всего:		8 Всего проголосовало: 6

@темы: Книги

---

Welcome!

 PLAY, добро пожаловать!

@темы: Приветствие

---

Сказка про книжки

"Тринадцатую сказку" дочитала из принципа. Занимательная история для тех кто любит истории. Потому что кроме истории ничего нет. Главная героиня не мыслит себя без книг типа "Джен Эйр" и этим все сказано. Я честно недоумевала над драмой выбора убить ли человека или дать ему уничтожить последний экземпляр этой самой "Джен". Эээ, автор явно не понимает разницы между мыслью и историей, между идеей и сюжетом. Надеюсь, писательнице не больше двадцати, и со временем она не будет задумываться о сравнении соплей с человеческой жизнью.
Меня взбесили рецензии и штамп издательства "прочитать обязательно". "Эта книга объясняет, почему мы читаем". Сплюньте и перекреститесь. Не дай бог, чтобы чтение стало исключительно поиском готовых картинок из букв. Эту функцию успешно выполняет развлекательное телевидение (и даже буквы не нужны). Читают ради идей, разве нет?
И... я люблю истории. Мне нравится, очень нравится Диккенс. Марк Дарси с компанией прочно обосновались в моем сердце. Сестры Бронте меня не заинтересовали, но я все равно люблю английский роман сентиментальной направленности. "13 сказка" вполне сносная семейная хроника с готическим настроем, но ажиотаж вокруг нее до того смешон, что понижает уровень и самой книги.
Читать не обязательно, но можно развлечь себя тоскливым вечером.

@темы: Книги

---

Забавно

Хурма по-чешски - томел, а не каки, как пишут во всех продуктовых магазинах. Каки - это по-японски. И пришло в чешский бытовой от вьетнамцев, видимо.

@темы: Филология, Чешские узоры

---

Курим планы

В Прагу на новый год в этот раз многие хотят приехать. Спрашивают, конечно, как оно здесь и куда пойти, что посмотреть, где салюты запускать. И что ответить? Прошлый новый год мы с мужем провели под одеялом, греясь чаем и печеньем, которое свекровь испекла. Смотрели прямое включение с Вацлавской площади - на красноносых тоскливо-бодрящихся туристов, редких чехов и сомнительную антикварную эстраду (от 55 лет и старше). Муж тихо радовался, что отговорил меня от идеи переться в ночь на Вацлавку для радостной встречи нового года. Я громко ликовала, что меня не пустили окунуться в праздничную атмосферу.
Холодно, скучно, темно. Салюты запускают только русские. По крайней мере несколько взрывов под нашими окнами сопровождались матными тирадами на знакомом и родном языке. Над Градом тоже что-то сверкало, но не очень убедительно.
Чехия, как самая атеистическая страна в католической Европе, празднует не Новый год, а Щедрый вечер и Рождество. Там и выходные и убиенные карпы и рукотворный бетлем с овечками (кстати к Рождеству есть шанс затариться бараниной!!!), а 31 декабря - это что-то туристическое, из русских путеводителей по сказочной заснеженной Праге.
В общем я не знаю, чем порадовать людей, которые сюда стремятся. Надеюсь, что они найдут достойные развлечения и потом расскажут об этом старой перечнице Коломбине для общего развития.
А я уговариваю мужа отправиться в это время в Берлин. Муж пока отмалчивается и делает невинные глаза. Берлин? Какой Берлин? Это где? В Африке? В Африке тоже новый год?.. и так далее...
Берлин представляется мне городом фриков, где умеют веселиться и заражают праздником.
А еще там есть компания. Новый год и компания - это уже большой резон и огромный повод.

Где вы планируете встретить новый год?

@темы: Чешские узоры, Новогоднее

---

Не смогла пройти мимо )))

Ты в стиле стимпанк

Ваше имя В стиле стимпанк ты выглядишь примерно так:

все гадания на aeterna.ru

@темы: Ссылки, Увлечения, Флэшмоб

---

Привет!

 No_Gabrielle, приветствую в Монголии!
Хотела спросить, с каким попутным ветром прилетела, но полистала дневник и вопрос развеялся. Я этот ветер знаю, там и стимпанк, и Алтай, и вещи, и Хименес, и многое другое
За встречу!

@темы: Приветствие

---

Кино домино клава халява

А сейчас я начала смотреть "Книгу мастеров". Уже так смешно, что скоро плакать надо будет.
Зеркало-еврей, ардар-назгул-татар, Иванушка-кореец, тургеневцы, Куравлев лубочный, комиксы, уроки фотошопа для первого класса, попытки юмора, актерские курсы в кулинарном техникуме, прелесть что такое, всем советую. Расскажите, чем кончилось.

@темы: Кино

---

)))

Прага намного прекраснее, когда смотришь на нее глазами туриста. Приехала, погуляла, с подружкой пообщалась, поносилась по Дейвицкой в поисках правильного выхода, влетела в автобус за две минуты до его отбытия на мою маленькую родину - и мне ж все это понравилось. Как в первый раз. Как первая любовь.

@темы: Выключи мозг! Дж-дж КОКОСЫ, Эмиграцией балуюсь - примус починяю

---

===Slovodel===

Таки подсадили меня на он-лайн эрудита. День насмарку. Самооценка в пыли. Ни одной партии еще не выиграла. Тренируюсь за бокалом мартини. Может, в мартини дело?
Сходите, посмотрите, заболейте - erud.it/signup.php?friend=10192

@темы: Филология, Выключи мозг! Дж-дж КОКОСЫ, Ссылки

---

HB

Ровно год назад у меня был самый массовый день рождения, потому что через пару дней я отбывала в Чехию и праздник был банкетно-прощальным. А в этом году нас было только двое, хотя это самая наполненная картина мира в моем случае. Нет, не потому что друзья и родители выкинуты в открытый космос из моего тесного мозга и вялого сердца - просто завершенность мира достигнута и этот мир может наконец-то гармонично взаимодействовать с другими мирами, вашими мирами, не задевая их до крови и не раздирая себя.
Иногда изумлению нет предела, когда оглядываюсь и вижу, как много всего ушло. Из меня ушло. Навсегда или на время, не знаю. Но пустоты зияют, в них нет темноты и страха, есть нехватка, привычка к, удивление от ненужности и странность былого. Я не стала другой, но освободилась от некоторых вопросов, от некоторых теснений в груди, разломов в подкорке, налетов стыда, грусти, отчаяния. Бытие перестало визжать, и тихо царапается, намекая, что существует. Где-то. Мягко иронизирует над моей отстраненностью от себя, от себя, которое так тянуло раньше нервы, взрывало изнутри, томило своими шероховатостями и загогулинами, острыми углами саднило каждую секунду, не давало спокойно дышать, думать обо мне и правильно загадывать желания. Бытие никогда не хотело, чтобы я с ним смирилась, но оно явно знало, что в конце концов придет вот этот миг... когда я не буду о нем выть, кричать и плакать. Когда я просто буду внутри. Не в лотосе, а сама лотос. Живу.
А свекровь, приглашенная в гости, робко не пришла, мотивировав это сбором грибов в виде опят. Настоящая женщина. Не поддается предсказаниям.

@темы: Овсянка сэрррр, Все утра мира проходят безвозвратно, 100 фактов, Бытовые симулякры, Легенды мифы и химеры мироустройства, По душам и по нервам, Выключи мозг! Дж-дж КОКОСЫ, Мамочки... Родственники!!!, Семейная психопатия

---

Welcome!

 Емкость, добро пожаловать!
Раз в году могут появиться самые правильные гости ))) Потому что они приходят на день рождения!

@темы: Приветствие