Сначала меня это слово у Набокова удивило, теперь у Чехова. Оказалось, всё мило и просто. И когда говорят "у него ноги хером" - это не то, что мы все подумали.
Словарь Даля ХЕР - буква - игра в херики, в крестики, в оники. ХЕРИТЬ письмо, похерить, (выхерить), перекрестить либо вымарать, зачеркнуть вкрест. у него ноги хером - противопол. колесом.