Английский юмор

[@Коломбина]

Неожиданный рассказ от Роальда Даля прочитала - Мой дядюшка Освальд. Я думала, что Даль пишет детские книги, мне нравятся его Ведьмы, Матильда, Чарли и Шоколадная фабрика. И трогательное название про дядюшку подвигло меня ожидать светлого детского. Как бы не так )))) Дядюшка Освальд оказался прытким и предприимчивым молодым человеком, сделавшим имя и состояние на чудо-пилюлях для потенции и сперме Марселя Пруста Только в конце книжки я прочла, что это классика английского черного юмора. И знаете, согласна. Действительно, смешно! На первый брезгливый взгляд - пошло и грязно. Но... я как представила себе картину, где король Испании, Фрейд, Эйнштейн, гей Пруст и девственник Шоу "отплясывают джигу", наевшись виагры - так просто хохотала. Мне особенно Фрейд, конечно, понравился )))) Хотя Шоу тоже то еще шоу отчебучил.

И закрыв книгу я вспомнила, что недавно в очередной раз пыталась очароваться еще одним классиком английского юмора - Вудхаузом. И у меня снова не получилось. Если серию про Дживса и Вустера еще можно съесть, вспоминая потрясающий комический дуэт Лори и Фрая, то всё остальное - тоскливейшее чтиво. Читала "Любовь на фоне кур". Полный бред, не было ни одного момента для улыбки. Разве что недоуменной.
Надо признать, я совершенно не врубаюсь в Вудхауза.

@темы: Книги

Comments

[~Ива~]

Я аудиокнигу про Дживса и Вустера начала слушать, очень понравилось. В качестве английского юмора рекомендую шоу TopGear. Пофиг на машинки, они так шутят! А вот книги с аналогичным юмором не знаю.

[@Коломбина]

А оно на английском только смешно? Я свое непонимание В. сваливаю на незнание английского. Наверное, он очень юморной в оригинале и в контексте английской культуры.

[~Ива~]

@Коломбина, английского я не знаю, смотрю с русским дубляжом. Тот, который официальный, весьма неплох. Как по мне, и без знания англ.культуры смешно Что ещё там может быть интересно: каждую передачу они приглашают к себе какую-нибудь звезду на заезд (это я обычно проматываю) и обсуждают с ней что-либо (а это уже я смотрю).

[@Коломбина]

А я видела ее пару раз, вспомнила. Как раз Фрай был. Но на чешском... Смеялась мало ))))))))

[~Ива~]

@Коломбина, у них есть не очень удачные серии, а есть действительно смешные от начала и до конца. Например, рождественский выпуск, где они поехали в Палестину на место рождения Христа Сейчас не помню, какие рекомендовать, нужно у мужа спросить.

[~Ива~]

И лучше смотреть с третьего сезона — первые два скучноваты.

[Хэл]

А попробуй почитать у Вудхауза серию про "Псмита" (любое с именем Псмит в названии), на худой конец про Укриджа или Сэма Стремительного. В сравнении с остальными (по крайней мере, на мой вкус) - золото. А от "Дживса и Вустера" мне ну очень прямо скучно, да. Как и от серии про трутней.

[@Коломбина]

Хэл, вот про кур это как раз из серии про Укриджа. Псмит тоже лежит, жду доброго настроя для чтения. Но сдается мне, это просто не моё.