Тонкости

[@Коломбина]

Ко мне здесь обращаются исключительно - "слечна". Не нравится... Не потому что к слечнам я уже не отношусь ни по возрасту, ни по статусу, а просто слово жуткое. Что-то собачье в нем есть
С другой стороны приятно, что на пани я еще не тяну. Может, даже платье на выпускной предложат купить...

По части ассоциаций чешский для русского уха вообще богат. Вот в оригинальном меню как-то прочитала фразу - "Сладка течка на конец". В смысле десертик не желаете?

@темы: Филология, Чешские узоры, Эмиграцией балуюсь - примус починяю

Comments

[Frau Wendt]

Слечна - это юная девушка?)))

[@Коломбина]

и которая еще замуж не вышла

@Коломбина вот,да, я тоже хотела спросить, что это значит.
а пани - это замужняя девушка?

[@Коломбина]

Слечна - девушка возраста студентки, свободная от брака.
После студенчества как бы уже пани... Ну и если замужем, то точно пани.

@Коломбина теперь понятно)