Гаврская улица

[@Коломбина]

Мало кто теперь знает писателя Поля Гимара. Даже на французском языке (на фейсбуке) у него крайне мало поклонников. В русском переводе было, похоже, только одно издание 1990 года. Может, еще в журналах. Упоминаний в сети минимум.
А зря.
Писатель очень даже хороший. По его книгам снимают фильмы. По его текстам пишут диссертации о гуманизме в литературе.
У меня впечатление двоякое. Он ироничен, но сентиментален - и вот эта несовместимость одновременно и притягивает, и напрягает. Его юмор слегка напомнил смех Ромена Гари, но острой злости второго противопоставлена сливочная мягкость первого. Как можно сливочно иронизировать? вот это-то и занимает. Гимару удается трюк. Он гуманен, порой, до тошноты, но вдруг выдает меткое наблюдение и сразу же виновато улыбается за шпильку. Он пишет афористично - это "старая школа", сейчас так писать не умеют, Гимар закругляет и округляет мысль, а не тянет ее на два абзаца излишних слов. Он не точен в мелочах, но каждый миг его занимает одна единственная личность в потоке жизни или в рамках поколения. Он умеет сопереживать и вызывать сочувствие к героям. Его книги - микстура доброта, то приторная, то горькая, но она точно лечит.

@темы: Книги

Comments

[Хэл]

Спасибо! Такие аннотации мало кто умеет делать. Так вот, чтобы правда очень-очень заинтересовать, хотя мы уже столько всего хотим прочитать, что список длится годами. Пойду вот и закажу

[@Коломбина]

Хэл, спасибо ) Надеюсь, заказать получится, на озоне Гимар вообще не числится, даже в букинисте.

[Хэл]

Моя мама улетает в Париж на пару дней на следующей неделе - возможно, будет счастье из первых рук

[@Коломбина]

о, в оригинале! Класс. Вот интересно было бы сравнить с переводом.

[@Коломбина]

о, в оригинале! Класс. Вот интересно было бы сравнить с переводом.

[Хэл]

ты шпрехаешь по-французски?
хочешь я попрошу и тебе какую-нибудь его купить? )

[@Коломбина]

нет!!! я тебе завидую белой завистью )

[Хэл]

не ну смотри ) я бы с удовольствием обернула бы книгу в газетку и послала бы тебе почтой в Прагу

[@Коломбина]

нет было адресовано моему знанию французского ) но от книжки я никогда не откажусь )))

[Хэл]

аааа ))) тогда, да, тогда бесполезно
о, а хочешь я тебе какую-нибудь другую пришлю?
вообще это была бы неплохая игра. вот есть у тебя какая-то очень-очень любимая книжка. ты ей делаешь самодельную обложку, а на титульном листе пишешь имя и адрес. Отсылаешь кому-то, кому бы эта книга могла бы очень понравится, по почте. Ну так же интереснее. Можно ещё между страничек вложить свои записочки с комментариями или даже список покупок... А тот человек после прочтения отсылает ещё кому-нибудь, кому бы она очень понравилась сейчас. Вписав своё имя и адрес на титул. Книжка в результате возвратится к хозяину, если у кого-то из участников цепочки не придумалось, кому бы дать её почитать так, чтобы очень-очень запала в душу.
А адреса на титуле нужно писать, чтобы если к тебе пришла прекрасная книжка, ты можешь себе этих незнакомых людей переписать и совершенно неизвестно отправить им какую-то свою такую же прекрасную книжку...
ох, напридумывала ))

[@Коломбина]

Адресный буккроссинг - заманчиво, но, мне кажется, трудновыполнимо.
хотя можно попробовать...

[Хэл]

Вообще да, это надо адреса знать, плюс учитывать, что человек может переехать (ну снимал он что-то на БАсманной - и перестал...). Надо ещё покурить эту идею

[@Коломбина]

А пока мысли записывать на Имхонете )