[@Коломбина]

Советские издатели сказок Туве Марики Янссон, "подверстывая" их к идеологии "борьбы за мир", не пропускали случая указать, что сказочница "...не скрывает от детей опасностей, грозящих человеку и всему человечеству... говорит с ними о комете, которая столкнувшись с Землей, может уничтожить все живое. Этой угрозе она противопоставляет добрую волю людей. Герои Туве Янссон спасены от кометы, потому что в гроте, где они собрались, царит добрый мир" ("Сказочные повести скандинавских писателей". М.: Правда - 1987. Предисл. А.И. Исаевой. Стр. 14) - но скромно умалчивали о том, по горячим следам какой войны и с чьей стороны фронта написана вышедшая в 1946 году "Муми-тролль и комета", первая большая повесть из цикла о муми-троллях. Читателям переводов Брауде, возможно, будет трудно представить, что реальная угроза, вызвавшая к жизни образ красной звезды с хвостом, не имеет прямого отношения ни к ядерному столкновению сверхдержав, ни к гипотетической космической катастрофе. У этой угрозы есть конкретно-историческое лицо: советские танки на шоссе Виипури - Хельсинки.

Comments

Хм, печально, если так. А откуда узнала?

[@Коломбина]

Энери, это предположение только. Из рассылки по истории Петербурга - отношения с Финляндией.

[~Ива~]

@Коломбина

Да, это вполне возможно (

[ta-samaja-olga]

Мне кажется, что не все так прямолинейно.

Про "Властелин колец" тоже есть такие интерпретации, но он задуман был раньше. Может бть, и сказка тоже - написана тогда, а задумана раньше.