случайная фраза

[@Коломбина]

Если однажды вы ощутите всю полноту слов, то потом все, что их недостойно, будет причинять вам страдания
Горан Петрович


Из Праги взяла книжку, чтобы чешский осваивать. Ни разу не открыла... Язык - самый большой подвиг во всей этой любовной затее Я могу читать по-чешски, но я не чувствую красоту текста. Ноль, пока полный ноль. Выныриваешь со страницы за воздухом. Тянешься к Набокову, к Петровичу, к Гари. На русском, на понятном подтекстами, на играющем смыслами, на блистающем необыкновенной красотой. Как долго я протяну в качестве ремесленника чешского языка... вот вопрос...

@темы: 100 фактов, Филология

Comments

[harridan911]

Шикарное средство проникнуть в язык - подойти сначала к нему как к музыке. Ворвись в эстетику звучания,а там и остальное придёт.

[@Коломбина]

чешский - это джаз... а к джазу я пока не привыкла (

[harridan911]

Привыкать беспонт.Надо ворваться! Созвучать телом и голосом.Тем более джаз,он богат на импровизации и щедр на эмоции...

[ПХ]

Не знаю, по-моему, русскоговорящему чешский освоить достаточно просто. Может сложилось такое мнение, потому что у меня этот язык постоянно на слуху..

[@Коломбина]

harridan911, а у меня все равно выбора нет, буду врываться ))))

ПХ, дело не в освоении, а в "фактуре" воспринимаемого языка. Говорить-то, думаю, можно достаточно быстро научиться - главное чтоб среда была языковая. а вот наслаждаться...